Définition

1. Nom :
   • Sacristain, suisse d'église : Dans le contexte religieux catholique, "quản lễ" désigne une personne (généralement un laïc) chargée de l'entretien matériel de l'église, de la préparation des cérémonies et parfois de l'accueil des fidèles. Ce rôle est historiquement et communément appelé "suisse" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm quản lễ ở nhà thờ này đã ba mươi năm. (Il est sacristain / suisse de cette église depuis trente ans.)
  • Quản lễ đang chuẩn bị sách lễ cho thánh lễ. (Le sacristain / suisse prépare les missels pour la messe.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte de l'Église catholique au Vietnam. Il peut parfois impliquer des tâches de sonnerie des cloches ou de maintien de l'ordre pendant les offices, reflétant l'étymologie du mot français "suisse" qui évoquait un garde.

Variantes et mots apparentés

• Lễ sinh (nom) : Enfant de chœur, servant de messe. (Rôle différent, plus centré sur l'assistance liturgique pendant la cérémonie.)
• Trùm họ (nom) : Marguillier, chef de la fabrique (conseil paroissial). (Rôle administratif et décisionnel, distinct des tâches matérielles du "quản lễ".)

Synonymes

• Sacristain (nom) : Personne chargée de la sacristie et du matériel du culte. (Terme standard et plus courant en français contemporain.)
• Suisse (nom) : Terme historique et traditionnel pour désigner le sacristain, notamment dans certaines régions. (Peut être vieilli ou régional.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.

1. (rel.) suisse